Jangan senyum gitu.
Jantungku deg-degan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ I
Diterjemahkan oleh: ~ If
Diterjemahkan oleh: ~ Ifa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifab
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee S
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ss
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssae
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
Hei.
Kau...
jangan main-main.
Aku gak main-main.
Gak lihat apa?
Sekarang ini, aku tulus.
Aku duluan.
-=Episode 9=- Temanmu?
Iya, soal temanku.
Jadi temanmu nembak cewek,
tapi jadinya malah mereka berdua canggung?
Iya. Haruskah dia ngaku itu cuman becanda
dan memintanya ngelupain?
Tapi kau bukan tipe orang yang suka narik kata-katamu lagi.
Betul.
Ah, dasar!
Bukan aku. Temanku.
Iya.
Kenapa kau jadi sensi?
Tapi, mereka berdua bakalan canggung.
Ya kan?
Jangan bertemu dengannya.
Kalau bertemu bakalan kikuk banget.
Terus kalau dia lihat si cewek itu harus gimana?
Harus berangkat sekolah pagi-pagi atau telat supaya tak saling bertemu.
Oh.
Eh, temanmu itu...
Iya?
- Menyedihkan sekali. - Kenapa?
Kok dia nanya tips pacaran padamu?
Kau sendiri gak bisa mengatasi masalah percintaanmu.
Dia bego ya?
Dia bodoh? Tulalit?
Byung Goo.
- Iya? - Mau mampus kau?
Enak nih.
Enak?
Minum dah.
Minum.
Jangan senyum gitu.
Jantungku deg-degan.
Hei, punya 10 ribu?
Sedang apa kau?
Apa?
Kau. Wajahmu kenapa merona?
Mikirin apa?
Aku? Nggak tuh. Bukan apa-apa.
Kenapa? Ada yang suka sama kau?
Nggak ada.
Dia bukannya nembak aku kok.
Nembak?
Kalau kau girang, jangan kentara.
Girang gimana?
Malah bikin aku canggung.
Ada yang nembak kau ya.
Kau ini...
Bu. Ra Eun Ho pacaran tuh.
- Ada yang nembak dia. - Hentikan.
- Hentikan! - Bu.
He, hentikan! Bu, tidak kok.
Hei, sarapan dulu.
Kenapa dia berangkat pagi buta begini?
Aku juga berangkat.
Tumbenan, kesambet apaan mereka berdua?
Hei... Kau...
Kenapa jam segini sudah sampai?
Kau sendiri? Kau kan selalu telat.
Aku...
Hari ini kebetulan
bangun subuh.
Aku juga.
Hari ini aku juga bangun pagi.
Jadi...
Jadi... ya....
Aku duluan.
Duh, kikuk sekali.
Dia dan aku bakalan di kelas berduaan dong?
Aduh, bakalan canggung.
Mikirin saja sudah membuatku canggung.
Eun Ho pasti sendirian di kelas sekarang.
Bisa gila aku.
Byung Goo, kampret satu itu.
Ngapain di sini?
Kok gak di kelas?
Tidak...
Ini mau ke kelas.
Bukan ke kelas.
Aku kehilangan sesuatu.
Ah, iya.
Rumor muncul dari sesuatu yang random.
Meski dibunuh, rumor tersebut akan bertahan.
Diary.
Beban rumor kadang terungkap
- dengan cara tak terduga. - "Bo Ra"?
-=School 2017=- Beban Dari Rumor
Kau diskors
jadi ikutlah pelajaran daripada keluar sekolah.
Ssaem, toh saya mau keluar.
Apa gunanya ikut pelajaran?
Tapi kan, keputusan belum final.
Kita tunggu saja.
- Saya tak apa-apa. - Bapak yang tidak rela.
Entah bagaimana Bapak akan cari cara
jadi tunggulah sebentar lagi. Maafkan Bapak, Bo Ra.
-=Seo Bo Ra=-
Bo Ra.
Punyamu ya?
Kutemukan di taman, ini punyamu?
Iya.
Makasih.
Kau akan diskors ya?
Masih sekolah sampai akhir minggu ini kok.
Pasti berat sekali.
Kalau perlu bantuan, katakan saja.
Tidak, tak apa.
- Hei, Du-- - Ra Eun Ho.
Gak jadi traktir aku Patbingsu?
- Patbingsu? - Kau janji kan.
Sepedamu kan kubenerin.
Harus kuteriak-teriak?
Teriakin apaan?
- Iya deh, aku ngerti. - Tidak, aku bercanda.
[Eeeaah, ostnya bikin baper.]
Jangan senyum begitu.
Jantungku deg-degan.
Aku naik motor karena membuatku makin keren.
Gimana lagi?
Rasanya melegakan.
Mau apa kau?
Diamlah.
Nih.
Kau ini mengganggu sekali.
Kita teman.
Tapi perasaan apa ini?
Nyebelin.
Rang Kke, Rang Kke.
Ada apaan? Kau kan sibuk banget.
Kenapa Rang Kke?
Aku melukai perasaanmu?
Tidak, aku bukannya sedih
tapi kalau tanya apa aku sedih tak bisa kusangkal.
Ada yang menyuruh aku harus bilang padamu.
Benar. Aku sakit! Sakit sekali!
Kau jadi gak perhatian sama aku.
Masa sih?
Benar.
Maafkan aku.
Kalau kau secepat itu minta maaf
membuatku malu saja.
kau mau aku gimana?
Belakangan aku nyuekin dirimu
karena ada bom dilemparin padaku.
Kau bakalan maafin aku, kan?
Bom apaan?
Sebetulnya...
Hidupku kenapa?
Soal...
Hyun Tae Woon, kan?
Kok bisa tahu?
Kentara sekali tahu!
Dari caranya melihatmu, aku tahu.
Aku yakin Hyun Tae Woon...
mengganggumu.
Dia mengikutimu kemana-mana dan selalu melihatmu.
Dia selalu...
ngeliatin aku?
Iya, sumpah ya. Aku kek lihat sinar laser dari tatapannya.
Perlu kugamparin dia?
Atau perlu kukaplok....
Tidak, tak perlu.
Jangan gelisah begitu.
Aku tak menggigit.
Nggak tuh.
Terlalu canggung kalau ditahan.
Yang pasti, aku mengerti gimana perasaanmu.
Aku gak akan memikirkannya.
Apa?
Jadi, kau bakalan bertindak sesukamu lagi?
Iya.
Aku tak bisa semau gue, mau gila rasanya.
Mulai sekarang, aku akan tetap akan begitu,
jadi bersikaplah semaumu.
Benar. Begitulah Tae Woon.
Kutu kupret.
-=UAS=-
-=D-10 UAS=-
Setidaknya masih ada 10 hari lagi.
Rajinlah belajar dan meraih nilai yang bagus.
Ssaem.
Kenapa harus dapat nilai bagus?
- Benar. - Benar.
- Iya tuh. - Tidak adil.
- Setuju. - Iya, kan?
Benar.
Bagaimanapun juga, mari berusaha mendapat nilai yang bagus.
Selamat siang.
- Mampus aku. - Yang pasti,
aku akan dapat nilai bagus.
Aku mau tidur di sini.
Gak mungkin banget.
Sumpah.
Kau dengar juga.
Dengar apa?
Anak kelas lain pada ngebahasnya.
Tahun lalu, Bo Ra dan Hee Chan pacaran.
Hee Chan dan Bo Ra?
Kalau benar, daebak.
Kim Hee Chan? Gak mungkin.
Dia pacaran sama Bo Ra?
Bohong pasti.
Hee Chan belum gila.
Coba pikirin, kurasa aku juga mendengarnya.
Iya. Kudengar seseorang ngelihat Bo Ra...
keluar dari sebuah rumah sakit.
Rumah sakit?
Rumah sakit apa?
Bego dipiara! Masa belum jelas sih?
Pasangan ABG.
Rumah sakit.
- Hei. - Hei.
Pasangan ABG. Rumah sakit.
Apa?
Hadeeew.
Iya.
Apa aku gila?
Kenapa juga aku pacaran sama dia?
Apa...
yang kaulakukan?
Masa gak tahu!
Pamerin kaki jenjangku!
Kreatif sekali caramu mamerin.
Hei.
Meskipun canggung, bisa-bisanya kau pake hal itu
sebagai alasan menyerah pada impianmu?
- Impianku? - Kenapa gak gambar?
Cerita seri adalah janji pada pembaca.
Episode barunya harus kau unggah cepat.
Iya!
Dan kurasa....
kau sama sekali gak memahami perasaan X.
Makanya pembacamu cuman sebiji.
Perasaan X?
- Gak ngerti apanya? - Semuanya.
Kukatakan hal ini untuk profesionalitas.
Akan kukatakan gimana perasaan X.
Tanpa aku, kau bisa apa?
Ikut aku!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ I
Diterjemahkan oleh: ~ If
Diterjemahkan oleh: ~ Ifa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifab
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee S
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ss
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssae
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
Menjauh.
Apa?
Jauhan dikit. Kau terlalu dekat.
Butuh jarak?
Nih.
Jarak aman.
Akan kupertahankan jaraknya terus segini.
Kau tahu saat dia kabur...
Iya?
Kau bilang mau jaga jarak.
Hei, kau mau aku gimana?
Jarak?
Hei, antara kerjaan dan cinta
memang harus ada batasan yang jelas.
Aku bukan orang seperti itu.
Susah sekali.
Aku bakalan nempel kek lem.
Tak bakalan kulepasin.
Tetap...
jaga jarak aman.
Bukannya tak mau.
Aku takut...
memahami perasaan seseorang.
Ini pertama kalinya...
-=Ini pertama kalinya
ada yang mengaku menyukaiku.
-=ada yang mengaku menyukaiku.=-
Omo. Kami bisa tahu gimana perasaan X.
Makin menarik jadinya!
Sepertinya X benar memberimu nasehat.
X pasti amat sangat ganteng....
Aku ini ngapain coba?
Ada yang kasih ke Papa.
Siapa?
Apa?
Itu... Asisten Papa yang kasih.
Pedas sama goreng.
Makanlah sembari belajar.
Nilaimu harus naik!
Mama marah sekali.
Papamu bilang kamu bodoh karena nurun dari Mama.
Maafkan aku.
Kali ini kalau kamu tak bisa ranking 1
kau tak punya kesempatan masuk jurusan Hukumnya Seoyul.
Mereka semua jenius.
Kamu punya konsultan pribadi,
dan tutor setiap mata pelajaran.
Kenapa selalu ranking 2?
Kali ini kamu harus mengalahkan Dae Hwi.
Harus, mengerti?
Ya ampun, kamu sama sekali tak makan.
Cepat makanlah.
Kamu butuh energi. Makanlah.
Hei, maaf.
Boleh pinjam catatan Sastramu?
Rangkumanku untuk ujian.
Rangkuman?
Heol.
Makasih.
Kita bicara, Song Dae Hwi.
Kamu nyelidiki latar belakangku?
Aku...
- tak berniat begitu. - Menarik ya?
Apa aku seperti pengecut menyedihkan
yang bohong pada siapa saja?
Nam Joo, bukan begitu.
Harusnya bilang padaku!
Bahwa kamu tahu semuanya supaya kuhentikan!
Kenapa?
Kenapa harus hari itu?
Karena hari itu eniv ke-200 hari kita.
Karena...
aku memikirkan hari-hari kita bersama,
dan entah harus udahan
atau melanjutkan hubungan kita.
Jangan sok baik sekarang.
Kamu gak pernah punya perasaan padaku.
Aku gak buta.
Kalau gitu, harusnya jangan
katakan kebohongan-kebohongan itu.
Mencurigaimu, menurutmu gimana perasaanku?
Makanya aku memberimu kesempatan.
Aku memintamu jujur dan mengatakan semuanya!
Kesempatan?
Memangnya kamu siapa sok memberiku kesempatan?
Kamu? Dari kepala sampai kaki memangnya kamu jujur?
Dasar pengecut!
Bagimu aku begitu?
Bukannya kamu macarin aku supaya bisa pamer ke yang lain?
Nam Joo.
Bagaimana bisa kamu bilang gitu?
Kamu...
suka padaku?
Nanti kita bicara lagi.
Yah, sudah kubilang jangan ke sekolahku.
Sayang. Roti kesukaanmu.
Bagi sama temanmu. Sudah sana.
Hong Nam Joo.
Ini bukannya perusahaan Papamu?
Shingang Transportation.
Iya, benar. Perusahaan taksinya Papaku.
Iya.
Hei. Kamu tinggal di area yang mewah begini.
Dari ini aku mau pulang sendiri.
Iya, baiklah.
Semua mengenaiku seolah palsu.
Semuanya bohong.
Hei, mana ada manusia yang tak bohong?
Semuanya punya alasan sendiri.
Begitu?
Selamat eniv ke-200.
Terima kasih atas semuanya.
Aku bahagia.
Kuharap....
-=Aku bahagia. Kuharap...=-
-=Aku bahagia.=-
Halo? Dengan Shingang Transportation?
Aku teman putrinya Daepyo-nim.
Apa? Putrinya?
Daepyo-nim kami tidak punya putri.
Ini siapa ya?
-=Nam Joo=-
Lihat.
- Pedas banget. - Daebak.
Issue didepak dari Geumsang Chunmhwa.
Mungkin benar kalau dia didepak.
- Bisa jadi. - Dia sering gak masuk.
- Kau benar. - Aku yakin.
Gak benar. Oppa konser di luar negeri.
Hei. Issie itu siapa sih?
Bukan Issie. Issue.
Betul. Issie.
Siapa dia?
Issue. Issue! Issue Oppa!
Oppa gak didepak.
Netizen rame bilang kalau Issue didepak.
Memangnya yang diposting di online semuanya benar?
Akan kulaporin kalian semua pada agensi Oppaku
karena nyebarin gosip palsu.
Tapi...
kenapa kau mau ngelaporin mereka?
Benar kok.
Aku didepak,
dan sebentar lagi bakalan diusir.
Apa?
Bukannya kau sudah tahu?
Tidak. Anu...
Aku tahu Oppa tak punya banyak skedul
dan sering bolos sekolah
tapi didepak...
Kedengarannya kau tak suka pdaku.
Tidak, tidak.
Jadi beneran Oppa dikeluarkan?
Tidak.
Aku pergi duluan.
Masa? Jadi kau gak ngapa-ngapain?
Hei!
Kalau gitu, ayo...
Jangan memperburuk situasi. Mau mati kau?
Oppa, ayo.
Aku bukan Oppamu.
Kalau dia gabung denganku pasti bakalan menyenangkan.
-=Akan kutangkap X!! Akan kudapatkan jabatanku kembali!!=-
Rumor?
Si X sebetulnya siapa?
Ya, rumor seperti itu.
Saya mestinya tak mengatakannya.
Makanlah.
Rumor mengenai X?
Saya tak mau.
Kau mau soju?
Kau X, kan?
Saya yakin kulitnya pucat.
Makanya dia memakai hoodie hitam.
Wah, seperti CSI saja.
Saya hanya minum susu stroberi.
Jadi, menurutmu siapa yang mencurigakan?
Firasat saya kuat mengenai hal ini.
Saya rasa...
dia sangat cepat.
Selama ini kita tak bisa menangkapnya.
Benar.
Saya yakin X adalah
super cepat. Lari 100 m dalam waktu 11 detik.
Kau lari 100 m dalam waktu 12 detik, kan?
Hong Nam Joo.
Apa?
Beneran keluargamu punya usaha Shingang?
Apa?
Mamaku bilang Daepyo-nya masih lajang.
Itu...
Mamamu pasti salah.
Kan bukan perusahaan kecil.
Mana mungkin karyawan tahu kehidupan pribadi Daepyo-nya?
Semua orang bisa tahu mengenai hal itu.
Mungkin rumor.
Dia pasti salah...
karena Papamu tak membahas keluarganya.
Cepat sekali rumor menyebar.
Masalahnya rumor ya.
Hei, Jung Il.
Bel hampir bunyi. Duduk di bangkumu.
Apa kau?
Apa?
Yang nyebarin tentang kita.
Kudengar rumor kalau aku hamil.
Kenapa juga aku nyebarin rumor kek gitu?
Karena masalah itu kau memintaku kemari?
Kalau bukan kau siapa lagi?
Selain kita gak ada yang tahu.
Mungkin orang lain.
Di dunia ini tidak ada yang namanya rahasia.
Bo Ra.
Kau tahu kan...
kalau Mama sampai tahu beliau akan membunuhku.
Apa hubungannya denganku?
Kau sungguh tak memberitahu siapapun mengenai kita?
Tidak, tak pernah.
Kumohon.
Sungguh kau tak cerita ke siapapun, kan?
Ini punyamu?
Kutemukan di taman. Punyamu, kan?
Diary-ku.
Belum lama ini hilang.
Maksudmu apa?
Surat yang saling kita tulis.
Eun Ho menemukan diary-ku, tapi--
Gila kau?
Kok bisa kehilangan sih?
Kenapa juga pake kau bawa kesana-kemari?
Kurasa dia tak membacanya.
Mana mungkin gak?
Di mana Ra Eun Ho?
Hei, Dungu!
Lihat apa? Sana.
Mirip sih.
Di mana dia?
Kau yang nyebarin rumor itu?
Rumor apaan?
Diary-nya Bo Ra.
Kau pasti membacanya.
Aku?
Maksudmu apa?
Harusnya kau tutup mulut.
Dia dan aku tak begitu.
Dia menyukaiku dan mengikutiku kemana-mana.
Aku gak baca apa-apa.
Yang benar saja.
Mau kemana kau?
Bilang teman-teman kalau itu bohong.
Hal itu membuatku stres. Bisa kacau UAS-ku!
Kau benar-benar sudah gila.
Hei.
Kim Hee Chan!
Hei. Aku tahu kau yang nyebarin.
Bukan aku.
Hei, Seo Bo Ra. Ngapain di bawah sana?
Kau.
Bukan aku.
- Ada apa? - Kau yang nyebarin!
- Bukan aku! - Terus siapa?
Bukan aku!
Hei...
Hee Chan!
Hyun Tae Woon. Aku tak apa-apa.
- Sungguh aku tak apa-apa. - Sudah gila kau ya?
Sudah. Hentikan!
Perawat tak pernah masuk.
Kemana dia?
Kau ini tak pernah berhenti bikin masalah.
Sudah kubilang, dekat-dekat aku saja.
Siapa bilang kau boleh terluka?
Apa?
Kenapa Kim Hee Chan gitu?
Aku tak tahu.
Dia mengira aku nyebarin rumor kalau dia dan Bo Ra pacaran.
Mereka pacaran?
Aku juga gak tahu.
Beberapa hari lalu aku nemuin diary-nya Bo Ra.
Kurasa hal itu tertulis di diary itu.
Dia mengira aku membacanya dan nyebarin rumor kalau mereka pacaran.
Ah, keparat satu itu.
Orang pada tahu mereka pacaran masalahnya apa
sampai dia ngelakuin ini?
Kuharap ada yang nyebarin rumor--
- Apa? - Ah, tahu!
Coba lihat.
Sini biar kulihat.
Kim Hee Chan.
Kau di sini saja.
Hyun Tae Woon!
Kenapa keluar? Diam di dalam, istirahatlah.
Kau kan lagi sakit!
Kau mau menghajar Hee Chul?
Iya, pasti. 10 kali lipat dari lukamu. Kenapa?
Hentikan.
Kok bisa sih
kau bertindak semaumu?
Hei, aku marah
karenamu...
Siapa suruh kau berkelahi dan terluka begini?
Aku mengerti.
Kendalikan amarahmu, kumohon.
Nggak, nggak!
Kulakuin untukmu.
Kalau wajahnya ada bekas lukanya bagaimana?
Eun Ho juga terluka.
Anak itu kan memang pembuat onar!
Makanya waktu itu dia hampir dikeluarkan!
Kali ini pihak sekolah membuat kesalahan.
Bukan begitu, Wakasek?
Untuk sementara ini aku bukan Wakasek, tapi Kepsek.
Beliau sedang diskors.
Yang pasti, Kepsek dulu yang membuat keputusan tersebut.
Tetap saja, masuk ke ruang guru itu salah.
Tak sepenuhnya salah. Hanya sedikit.
Tuh, kan? Memang dia yang bermasalah.
Bermasalah?
Eun Ho dipukul anakmu dulu.
Kau bilang apa...
Kau tahu Papa Hee Chan siapa?
- Dia jaksa... - Siapa yang peduli?
Kau sendiri? Kau tahu siapa suamiku?
Kau tahu Ra Soon Bong?
- Ra apa? - Eomeoni.
Mohon tenanglah.
Anda justru malah yang berkelahi. Tenanglah.
Ini, nih. Etika di sekolah ini di titik terendah.
Berhentilah bicara soal etika, Kepsek.
Cepat panggil Komite Sekolah.
Akan kuperlihatkan apa itu hukum.
Hayo saja! Aku sama sekali tidak takut
dengan komite bodoh itu.
Jangan mengangguku. Pergi sana.
Aku ingin lihat seberapa parah
wajah yang mestinya kubonyokin itu.
Gila kau ya?
Iya. Benar-benar gila. Aku gila.
Kau senang
membuatku seolah aku yang memukulmu?
Tinggalkan aku. Enyahlah.
Kau yang memukulku!
Aku tak akan pergi sebelum kau minta maaf.
Enyah sana!
Sudah mau UAS. Tenanglah.
Kalian mengganggu yang lain.
Dae Hwi. Kurasa kau jangan ikut campur.
Dia duluan yang menggangguku.
Lihat siapa yang bicara.
Ayo keluar.
Kau mau apa?
Sekarang kau mukul cewek juga?
Ada salah paham.
Salah paham?
Apa aku juga harus salah paham terhadapmu?
Bisa aku mengajarmu?
Apa yang kaulakukan?
Kalau aku bertindak semaunya, sekarang kau sudah mati kali.
Urusannya Ra Eun Ho kenapa kau ikut campur?
Kenapa kau ikut campur?
Menurutmu kenapa?
Kau...
Sekali lagi kau sentuh Ra Eun Ho
kau bakalan mati.
Aku gak main-main.
Diary itu berikan padaku.
Tidak, kenapa?
Di situ tertulis semua tentang kita.
Kalau iya kenapa? Kau mau menghancurkannya?
Kalau teman-teman melihatnya lagi gimana?
Kau segitu malunya mengakui kalau kita pacaran?
Seo Bo Ra.
Bukan gitu.
Kenapa? Kau takut orang tahu apa yang sudah kaulakukan?
Barusan kau bilang apa?
Apa?
Cepat sini.
Hei.
Kau mengikutiku?
Kau tahu Mamaku akan membunuhku kalau sampai tahu.
Jadi minta maaflah.
Untuk apa?
Aku salah apa?
Yang nyebarin rumor kan kau. Kok bisa nyebarin rumor seperti itu?
Aku gak bohong.
Jadi benar....
kalau ternyata kau gampangan.
Tidak?
Kau benar-benar hina.
Lepasin.
Aku tahu kau merayu semua cowok.
Tahu kenapa kau kuputusin?
Karena ini.
Kau terlalu obsesif.
Kau bahkan gak minta maaf setelah memukuliku.
Keluargamu tahu kalau kau suka kasar?
- Diam. - Akan kukatakan pada semua orang.
Akan kukatakan pada pihak sekolah
juga pada Mamamu.
Akan kukatakan pada teman-teman...
Katakan saja!
Baik. Katakan saja pada mereka.
Kau tahu...
kalau kaukatakan apa yang akan terjadi.
Sudah cukup!
Lihat ini.
Hobimu mengasari cewek ya?
Lepasin dia.
Jangan ikut campur.
Maaf,
tapi aku tertarik mencampuri kehidupan orang lain.
Tidak.
Bukan "orang lain" lagi.
Lepasin selagi kuminta baik-baik.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
Hentikan sampai di sini saja.
Kalau milih meneruskannya
lihat apa yang akan terjadi.
Diary-ku.
Belum lama ini hilang.
Surat yang saling kita tulis.
Bo Ra.
Kau saksi kunci.
Dengan kau bicara hal itu tak melukai Eun Ho.
Cukup katakan apa yang terjadi
antara Hee Chan dan Eun Ho.
Sungguh saya tak tahu apa-apa.
Kalau bilang tak tahu, apa akan jadi lebih mudah?
- Maaf? - Itulah yang kaukatakan
dan akhirnya kau yang memukul Bit Na,
dan mengaku mencuri bolpennya.
Ibu rasa itu bukanlah hal hebat.
Seonsaeng-nim.
Maksud Ibu, nilai dengan adil.
Apa yang akan membuat hidupmu lebih mudah?
Bo Ra.
Kau lihat semuanya.
Kenapa kau terus bersikap tak tahu menahu?
Aku tak tahu. Tak lihat apa-apa.
- Bo Ra. - Sungguh aku tak tahu apa-apa...
dan tak mau.
Aku tak memintamu berbohong.
Katakan saja apa yang kaulihat.
Bisa kan kau lakukan itu?
Menurutmu
kalau aku bicara, ada yang berubah?
Menurutmu
kalau aku bicara kau bisa mengalahkan Hee Chan?
Jadi...
kau sengaja tak mau bicara.
Apa...
karena rumor mengenai kau dan dia?
Seo Bo Ra.
Tunggu.
Tak ada yang mau kukatakan.
Hee Chan yang mengirimmu?
Bukan gitu.
Aku hanya khawatir.
Tak usah khawatir.
Aku hanya melakukan seperti yang kausuruh.
Toh aku akan kalah,
jadi aku tutup mulut.
Bo Ra.
- Dulu... - Dulu,
kupikir kau tulus.
Makanya aku berhenti.
Karena aku tak tahu betapa brengseknya dirimu.
Dulu...
Untuk yang dulu, aku minta maaf.
Tapi...
tak semuanya bohong.
Bilang Hee Chan untuk tenang,
aku tak akan melakukan apa-apa untuk melukainya.
-=Pernyataan=-
-=Seo Bo Ra: Mereka berdua sudah terluka.=-
-=Saya tak tahu apa-apa, jadi jangan tanya saya.=-
Ini bukan konseling,
tapi lebih seperti penyelidikan.
Menanyai di saat yang sama...
Kalau Anda ingin tahu kebenarannya harus diselidiki.
Lebih dari kebenarannya aku ingin tahu anak-anak ini sebenarnya.
Aku tak ingin memperlakukan anak-anak
seperti polisi yang menginvestigasi.
Anda harus mencari kebenaran
supaya bisa menemukan yang sebenarnya.
Sakit yang mereka derita adalah proses yang tak bisa dihindari.
Aku juga tahu itu, tapi mereka masih terlalu muda.
Mereka bisa membicarakannya dan berdamai.
Mereka tidak muda lagi. Sudah 18 tahun.
Anda tak tahu...
saat anak-anak jadi kejam betapa menakutkan.
Tetap saja, aku tak bisa menyerahkan mereka.
Mereka masih muda untuk menyerahkan diri.
Mereka masih 18 tahun.
Kurasa begitu.
Soo Ji Ssaem. Anda mau makan--
Anda tak pernah pulang? Kelihatannya capek sekali.
Kenapa Anda di sini?
Anda pernah melakukan konseling?
Aku tidak gila. Tak akan.
- Ini gila ya? - Iya.
Seperti memeluk bom.
Begitu meledak
Anda tak bisa berbuat apa-apa.
Seperti orang yang sakit di sana itu.
Benar seperti penyelidikan polisi.
Melihat pernyataan anak-anak,
apa dan kapan kejadiannya.
Anda mendengarkan dan mencatat semua yang mereka katakan,
Anda tak punya waktu berfikir.
Anda masih harus mengajar
bertemu orang tua mereka,
konseling dengan anak-anak.
Dan menulis semuanya dalam laporan.
Guru yang menanganinya benar-benar sekarat.
Anda benar.
Tetap saja, tak perlu segitu sedih melihatnya.
Aku harus berkeliling. Sekalian olahraga.
Ide bagus. Hanya kita berdua.
Tidak. Bukan hanya Anda berdua!
Tidak.
Aigoo.
-=Salon Hanil=-
-=Nam Joo=-
Aku tak mau putus seperti ini.
Bukan hanya aku yang bohong.
Perasaanmu gimana?
Perasaanmu tulus?
Itu semua palsu.
Sebetulnya, aku tak punya pilihan lain.
Sejak awal, aku tak bermaksud berbohong.
Teman-teman beranggapan
bahwa aku dari keluarga kaya.
Jujur saja aku tak ingin menyangkalnya.
Nam Joo.
Kamu benar. Aku malu.
Saat kamu tanya apa itu perusahaan taksi Papaku,
aku tak mau bilang kalau Ayahku seorang supir taksi.
Malu sekali.
Nam Joo.
Aku tahu.
Aku tahu betul kenapa kau berbohong.
Mana mungkin aku menghakimimu?
Terus kenapa?
Kali ini saja, tak bisakah kamu maafin aku?
Aku tak akan bohong lagi.
Aku tak akan membohongimu lagi.
Kamu bilang menyukaiku.
Perasaanmu itu tidak tulus?
Aku suka padamu.
Saat pertama kali melihatmu
saat tersenyum kamu terlihat cantik sekali.
Saat duduk di sampingku
aku senang sekali.
Tapi...
itu bukan satu-satunya alasan aku menyukaimu.
Kurasa mungkin...
aku tak ingin mengakui kebohongamu.
Mungkin aku suka
Nam Joo yang kaya
dari pada Nam Joo yang miskin.
Aku yang begitu tak berhak menyukaimu.
- Hei. - Makan siangnya apa?
Dwaejibulgogi.
Aku laper.
Masalah Eun Ho bereskan secepatnya,
seperti waktu itu.
Kenapa?
Kau tak mau?
Jujur saja,
menurutku hal itu salah.
Aku tak mau lagi terlibat.
Menyuruhku melakukan hal seperti ini tolong kau hentikan.
Jadi kau mau cari selamat sendiri.
Kau mengancamku?
Kukatakan yang sebenarnya.
Kalau kejadian setahun lalu terungkap,
apa cuman aku yang bermasalah?
Kau juga akan tersungkur.
Apa tak masalah?
Aku gak peduli.
Jadi jangan--
Jangan sok berani. Dalam hati kau ketakutan.
Jujur saja
Kalaupun gagal, aku bisa kuliah di luar negeri.
Toh keluargaku akan membereskannya.
Kau tidak. Kau akan hancur.
Hingga sekarang kita baik-baik saja.
Kau kenapa?
Kita bereskan saja.
Ya?
Kau gak malu?
Jangan campuri hidupku.
Dasar pengecut.
Kau mengancam siswi lemah dan menghancurkan hidupnya,
tapi bersikap baik di depan yang lainnya,
ngerasa kau yang paling benar dan jujur.
Menarik sekali.
Wajah asli Hoejang Haksaeng kita satu ini.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=School 2017 Berikutnya=-
Kalau Eun Ho benar komplotannya X...
Hei!
Ini daebak.
Aku tak akan membiarkanmu bertarung sendiri.
Aku tak akan membiarkanmu sendiri.
Percaya padaku. Kuatlah, ayo kita hadapi.
Apa terjadi sesuatu dengan Bo Ra...
- Kau baik-baik saja? - tahun lalu?
Kau sungguh menyesalinya?
Kita percaya diri.
Aku ingin kau melakukan hal lain.
Eun Ho, apa kau
percaya diri?
Aku juga percaya diri.